V živote to je tak. Jedného dňa sa zobudíš a chceš odísť, kráčať sám… dokázať, že to dokážeš. Odstrihnúť pupočnú šnúru. Neskôr príde deň, keď si uvedomíš, čo všetko pre teba domov znamená. Pocit bezpečia a pocit, že sme milovaní, nezažívame len vo fyzickej blízkosti najbližších. Naše srdce je dostatočne silné, aby v ňom udržalo všetkých pre nás cenných ľudí, aj keď sme od seba na míle ďaleko.

Túto pieseň napísal Jason Mraz spolu s Michaelom Natterom, gitaristom žijúcim v San Diegu, ktorý hrá na jednej a tej istej gitare už od roku 1967. Jason sa vyjadril: „Stretol som ho v kaviarni, v ktorej hral a spieval so svojou manželkou a spolu otvárali večer songwriterov. Pozval som ho k sebe domov, aby mi pomohol vymeniť toaletu, chcel som sa presvedčiť, či to dokáže. Záchod sme úspešne vymenili a on vytiahol gitaru. Všetky riffy a melódie tejto piesne mal v sebe už 35 rokov a nikdy s tým nevyšiel. Ja mám skoro 35, čiže tieto nápady prišli na svet v rovnakom čase ako ja.“ Jason sa tých melódií chytil a zžil sa s nimi.

V piesni Jason spieva o zemeguli a jej vzdialenosti od vesmíru, čo predstavuje 93 miliónov míľ. Zem nazýva našim domovom, to je však len paralela. Vysvetľuje: „Nezáleží na tom, kde si. Môžeš byť kdekoľvek a nazývať to miesto domovom. Chcel som zložiť song s myšlienkou, že domov je tam, kde sa tvoje srdce rozhodne, že domov je.” Táto pesnička patrí medzi najobľúbenejšie pesničky, aké kedy napísal. Text k piesni vznikol, keď si spolu s Natterom sedeli vonku, slnko svietilo a hrali na gitare. Natter povedal: „Pozeráme na slnko, na tú ohnivú jadrovú pec, ktorá je 93 miliónov míľ ďaleko, a kým to teplo príde k nám, tak je už presne akurát.“

Tieto dva verše sú podľa mňa veľmi krásne a plné nádeje, o to lepšie znejú v originálnej verzii. Nechajte sa dotknúť :)

M.

„Son, in life you’re gonna go far, and if you do it right you’ll love where you are.

Just know that wherever you go, you can always come home.“

„Son, sometimes it may seem dark, but the absence of the light is a necessary part.

Just know, you’re never alone, you can always come back home.“